近期，有部分学员反映，明明带着翻译去参加考试但一些考官却明确表示不让进行翻译，这是为何？
为此，金牌驾校的陈教练在陪考中进行了专门观察，发现确实存在此情况，现将部分原因和应对方法揭示如下：
金牌驾校 微信：Golddrive 电话：0204 166 1666
在考试之前，考官会让考生填写一些信息，简单交流两句，考生坐上考试车辆后，考官会进行车辆照明、提示灯以及喇叭等设备检测，考官坐上车后会阅读一大段考试要求和提示，之后会问考生是否能够听懂。如果考生能够与考官英语交流并听懂大部分英文表述，那么，考官会判断考生有能力接受英语考试指令。考官就会认为没有必要第三者充当翻译，甚至会怀疑翻译会指导考生驾驶。这就造成部分考官找各种理由拒绝翻译而要求考生直接接受英语指令。
那么，该如何应对这种情况呢？
第一，如果你的英文确实很好，尤其是听力很好，能够听明白考官的指令和要求，那么，你完全不需要翻译，自己大胆去考试就行。
第二，如果你的英文勉强能够胜任，但对考试英文指令不太熟悉，你可以到金牌驾校的网站上搜索相关文章学习一下考试常用英语表述。文章网址是： http://www.golddrive.co.nz/驾照考试常用英语/ (“驾照考试常用英语”这八个字也是网址的一部分，请复制进浏览器地址栏)。
第三，如果你的确是个英语渣，又特别想挑战一下没有翻译的情况，可以！但当考官问你：你是否听得懂我的表述时，请告诉考官，我能够听懂或者大部分能听懂。如果你脑抽一下，很实在的告诉考官：我听不懂！考官会告诉你：请下车，找个翻译，下次再来考试。(考官心理活动：你嫖我呢？)
第四，不管你的英语是哪种水平，如果你确实想要翻译，请在见到考官的第一面开始就发挥演技，表现出自己是英语渣，哪怕考官说个OK，也请向翻译投去求助的眼神，要求翻译把“好”这个字翻译出来，并露出满意的笑容。这样，考官就不会再纠结你到底会不会英语了，无论如何都不会质疑翻译存在的必要性了。
另外，友情提示一下。如果你确实不需要翻译，但又很任性的希望有个人能坐在后座上陪同，给予精神上的支持或者安慰，这是允许的，这叫做support person。但请记着，这个人只能如木乃伊般坐在后面，不能说话，不能做手势，不能跟考官或者司机聊天，不要吃东西，不要打电话，不要唱歌，不要因为你的驾驶一惊一乍的，不能威胁考官，更不能半路要求停车上厕所…… 请记住，在路考中，这个人只能“精神存在”。
如果您有更多关于路考和驾驶的疑问，请关注金牌驾校的微信：GoldDrive。您也可以访问我们的网站：GoldDrive.co.nz。添加公众号：新西兰开车与驾驶执照(NZDriving)有更多惊喜！